Traduire allemand arabe جاوز الحد

Résultats connexes

• reichen (v.) , {reichte ; gereicht}
  جَاوَزَ
  plus ...
• überschreiten (v.) , {überschritt ; überschritten}
  جَاوَزَ
  plus ...
• hinausgehen (v.)
  جَاوَزَ
  plus ...
• vorübergehen (v.) , {ging vorüber / vorüberging ; vorübergegangen}
  جَاوَزَ
  plus ...
• übersteigen (v.) , {überstieg ; überstiegen}
  جَاوَزَ
  plus ...
• übertreffen (v.) , {übertraf ; übertroffen}
  جَاوَزَ
  plus ...

les exemples

• Gehe zu Pharao ; denn er ist aufsässig geworden . "
  « اذهب » رسولا « إلى فرعون » ومن معه « إنه طغى » جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية .
• Geh zu Fir'aun , denn gewiß , er überschreitet das Maß ( an Frevel ) . "
  « اذهب » رسولا « إلى فرعون » ومن معه « إنه طغى » جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية .
• Geh zu Pharao , er zeigt ein Übermaß an Frevel . »
  « اذهب » رسولا « إلى فرعون » ومن معه « إنه طغى » جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية .
• Gehe zu Pharao , gewiß beging er äußerstes Übertreten ! "
  « اذهب » رسولا « إلى فرعون » ومن معه « إنه طغى » جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية .
• Geht denn mit Meinen Zeichen hin , du und dein Bruder , und lasset nicht ( darin ) nach , Meiner zu gedenken .
  اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري . اذهبا معًا إلى فرعون ؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيفًا ؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه .
• Geht beide zu Pharao ; denn er ist aufsässig geworden .
  اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري . اذهبا معًا إلى فرعون ؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيفًا ؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه .
• Jedoch sprechet zu ihm in sanfter Sprache ; vielleicht läßt er sich mahnen oder fürchtet sich . "
  اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري . اذهبا معًا إلى فرعون ؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيفًا ؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه .
• Siehe , als das Wasser schwoll , da trugen Wir euch auf dem Schiff
  إنَّا لما جاوز الماء حدَّه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء ؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
• so daß Wir es zu einer Erinnerung für euch machten , und auf daß bewahrende Ohren sie bewahren mögen .
  إنَّا لما جاوز الماء حدَّه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء ؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
• Geh , du und dein Bruder , mit Meinen Zeichen , und laßt nicht nach in Meinem Gedenken .
  اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري . اذهبا معًا إلى فرعون ؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيفًا ؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه .